De volgende e-mail ontvingen wij vandaag van Grafix Internet B.V.:

Geachte relatie,

Aankomende zaterdag, 21 maart 2009, zullen er werkzaamheden worden uitgevoerd aan ons transformatorhuis in Capelle a/d IJssel. Hiervoor is het noodzakelijk dat wij omstreeks 09.00u omschakelen naar ons generator vermogen. Naar verwachting zullen de werkzaamheden omstreeks 10:30u afgerond worden waarna er zal worden teruggeschakeld naar de reguliere netspanning. Deze werkzaamheden zullen de continuiteit niet beinvloeden.

Vertrouwende u hiermee voldoende te hebben geinformeerd.

—–

Dear sir, madam,

Upcoming Saturday, the 21st of March 2009, we will be performing maintenance on our power transformer within our location in Capelle a/d IJssel. We will there for switch from our mians power supply to our diesel generator power grid. This will take place at approx. 09:00 AM GMT+1. We expect to finish maintenance at approx. 10:30 AM GMT+1 after which the mains power supply will be restored. This maintenance should not effect the servers.

Thank you.

Update:

Geachte relatie,

De ondervermelde werkzaamheden worden wegens omstandigheden uitgesteld naar zaterdag 28 maart 2009, 09.00u. Wegens een onduidelijke instelling in de software van onze nieuwe omschakelkast is besloten om geen onnodig risico te lopen en de werkzaamheden uit te stellen.

Aankomende week zal onze leverancier de instellingen nalopen en testen waarna de omschakeling volgende week zaterdag alsnog kan worden uitgevoerd. Vertrouwende op uw begrip in deze,

—-

Dear sir, madam,

This maintenance has been postphoned until next week. We will perform the work next Saturday, the 28th of March at 09.00h GMT+1.We decided not to take any unnecessary risks because of inconsistency in the computer of our new controlpanel. There for the maintenance has been rescheduled.

Thank you.